МЛАЂИ РЕФЕРЕНТ
Фројд је рекао: "Љубав и посао, посао и љубав. Само то је важно."
У пензији сам, жена ми је умрла.
Имам много слободног времена. Прођоше три и по године од њене смрти.
Недостаје ми у сваком погледу. Пензија је непрестана потрага за креативношћу.
У почетку сам уживао у тој новини. Осећају попут бежања из школе.
Свет сам пропутовао уздуж и попреко.
Где год отишао, чим се вратим кући, самоћа ме убије у појам.
Поента свега тога је била да будем у покрету.
Устани, изађи из куће. Прошетај, иди негде.
Без обзира на време, увек сам у Старбаксу у 7:15.
Извините, је ли слободно? -Да. -Како сте?
Не могу да објасним, али осећам се као део нечега.
Они момци од данас. -Нећемо о њима...
Како проводим остале дане? Бирајте, голф, бокс, филмови, покер.
Покушао јогу, научио да кувам, купио биљке, учио српски.
Ништа шљивовицу не може да замени.
Што у преводу значи: "Верујте, све сам пробао."
Ту су и неизбежне сахране.
На безброј сам их био. Путујем само у посету
сину и његовој породици у Сан Дијегу. Дивни су, све их волим.
Искрено, на њих се ослањам више него што требам.
Немојте ме погрешно схватити, нисам несрећан. Већ напротив.
Али знам да постоји рупа у мом животу коју морам да испуним. Ускоро...
Што ме доводи до овде кад сам напуштао пиљару и угледао оглас на табли.
"Пензионери, постаните приправници." -Бене, помислих да си ти, ћао. -Ћао.
Шта си пронашао? -Неки "хакери" траже старијег приправника.
Прочитах ли добро? -Дај. "Кандидати морају имати преко 65 година.
Организовани, да их занима интернет продаја.
Шта год то било... "И да добро заврну рукаве."
Модни часопис, то је оно... -Да, купили су стару фабрику у Бруклину.
Ћерка ми каже да продају одећу преко интернета.
Не знам како то функционише. -Аплицирај за посао, ово је изазов.
"Писане апликације су застареле. Пошаљите нам ЦВ у видео запису.
Поставите га на јутјуб или вимео у мов, ави, или мпг фајлу.
Једва чекамо да вас упознамо." Дакле, упознаће ме.
Мени то све делује као шпанско село.
Бене, шта радиш вечерас? Спремаш лазање? -Па...
Направићу салату и претворити то у вечеру за двоје.
Као што смо онда урадили и никад више. Отад је прошло пет месеци?
Да. Морамо то сигурно поновити.
Можда неки други пут? -Пресладак си, знаш ли то? -Не. -Јеси, видимо се.
Немој да дуго чекам мацане. Нећеш постати млађи.
Знам, знам, знам. -Договорено.
Ево ме, аплицирам за приправника.
Што више размишљам о томе, више ме занима.
Волим долазити негде сваког дана.
Желим упознавања, узбуђења. Нове изазове, желим се осећати корисним.
Требаће ми времена да уђем у штос с нетом.
Мој 9-годишњи унук ми мора објаснити шта је усб.
Савладаћу то, жељан сам да учим. Цео живот сам био предани радник.
Лојалан сам, поуздан, кад загусти сналажљив. Волим што сте у Бруклину.
У Бруклину живим цео живот, не желим само животарити. Желим допринети.
Прочитах да музичари не иду у пензију док не испари музика у њима.
Па, у мени се још чује музика, будите сигурни у то.
Имамо морнарску мајицу, величина осам.
Не, у праву си. Требали су ти доставити пакет досад.
Проверићу. -Панталоне су одличне ако имате вештачки кук.
Бићете витки. -Проверићу... -Имате шест деверуша, наручили сте шест
свилених хаљина Антонета у розе боји, венчање је за три дана.
А вама су достављене у сивој боји.
Које ми и немамо у продају, ово је права мистерија.
Тај проблем ћемо овако решити. Позваћу продавца да вам их замени.
Лично ћу видети хаљине пре пошиљке.
Обећавам да ће вам бити пред вратима у петак ујутру у 9х, важи?
Даћу вам и број од мог мобилног за сваки случај... 718-555-0199.
Хвала вам пуно на стрпљењу.
Онда ћу вам извршити повраћај новца. То је, да... Ма ништа.
Прецртајте хаљине са своје листе, то је сређено.
Рејчел, имаћете дивно венчање. Боже, како се ово догодило? -Џулс?
Знам, касним негде. -Да. -Зато је добар кориснички сервис.
Олакшава посао. Где треба да идем?
Камерон вас је чекао, имао је састанак. Враћа се у 14х.
Траже ваш потпис за насловницу. -Знам. -Сала је заузета до 11х.
Ваша је у 11:10. Идите до финансија, одговорите на мејлове до 16х. -Добро.
Смишљам како да пријатељи купују заједно преко нета, а не сами.
Пошаљи ми мејл са предлогом? -Хоћу. Позовите маму? -Лутко, на бајсу сам.
Срећан рођендан! -Дођи. -Који неред насред канцеларије.
Не стављај то ту...
Здраво. -Здраво, ја сам Бен Витакер.
Добио сам мејл за разговор у вези стажирања.
Здраво Бене, како сте? -Одлично, хвала на питању.
Одлично, седите иза угла док вас из "ловца на таленте" не прозову. -Хвала.
"Ловац на таленте?"
Насловница се мора прочитати у погледу. Гледајте то из угла људи преко 35 г.
Не могу ништа да прочитам, да могу, шта желите да видим?
"Као пет у једној" или "пристаје вам"?
Оба, желим да виде кошуљу која иде уз пет различитих типова девојака.
Онда тако и учини. Мало увећај слику.
Свиђа ми се број пет, можемо ли је увећати? То је кул.
Стави црвену кошуљи у први план. -Џулс. -Одлично.
Као да жели одлетети одавде. -Треба ми твој потпис за ово.
Знам можеш ли покушати? -Да. -Мија? Понови ми то.
40% наших посетилаца не прелази насловницу, што и није лоше.
Требамо то променити. -Ево, погледај. -Свиђа ми се.
Постављено. -Хвала свима. -Хвала. -Хвала.
Идемо на тенис у петак. -У реду, дакле... хаљина Антонета.
Продавац је направио велику грешку. -Бене, данас ћеш имати пар интервјуа.
Желимо се уверити да смо пронашли праву особу.
Посао није наш главни мото, надам се да ћеш се и забавити овде.
Први пут примамо старије приправнике.
Можда се нека питања не уклапају у ваш профил.
Морамо и то проћи? -Питајте. -Добро. Коју школу сте похађали? -Нортвестерн.
Као и мој брат. -Вероватно не у исто време.
Да, дипломирао је 2009. -Генерација '65. -Сећате ли се ко је био директор?
Након Нортвестерна почели сте...? -Да радим у Дексван.
Бавили су се? -Надгледао сам штампање телефонских именика.
Ту радио 20 година, пре тога био сам в.д. у маркетингу. -Још праве именике?
Зар сви не прогуглају број телефона? -Пре гугла тако се тражио број.
Схватам. -40 година сте радили у фирми за адресаре?
Свака част. Бенџамине, поставићу ти једно од најважнијих питања
за све приправнике, зато добро размисли. Не жури с одговором.
Где себе видиш за десет година? -Кад напуним 80 година? -Да, наравно.
Нисам знао да имаш 70 година. Да пређемо на друго питање?
Ти питаш, Џастине. -Ово ћемо занемарити. Изгледаш одлично.
Ти си чак и преквалификован за овај посао. Импресиониран сам.
Прошао си интервјуе, одличан ЦВ видео. Примљен си, честитам.
Сад си приправник. -Требаш ми на два минута.
Реци. -Знаш да смо причали о старијим приправницима? -Не. -Јесмо и то дуго.
Подсети ме. Из средње школе или са колеџа? -Не, старијег животног доба.
Шта? -Рекох ти за програм, допала ти се идеја.
Покренуо сам га, биће одлично. -Стани.
Примићемо старијег приправника? -Било је много истраживања, учинковито је.
Замисли приправника с животним искуством уместо тинејџ алкохоличара.
Да не затраже посао на крају? -Неће, у пензији су. Желе ново искуство.
Волео бих да један ради са тобом. -Нећу Камеруне.
Имам лош однос с пензосима, као онај с родитељима што имам. Шта ће ми?
Прилагоди се, хоћеш бабу или деду? Има 72-двогодишња бака, веома умиљата.
Мамино годиште, превише чудно. -Или одличног деду кога сви воле.
Гледао сам његов ЦВ видео с осталима. Неке је расплакао.
По мени, нема 'леба од овога.
Колико би то потрајало минимално? -Шест недеља или ће нас тужити.
Знам да о овоме нисмо причали. -Јесмо, од сутра почиње да ради.
Враћам се у акцију, хвала Богу.
Приправници, добродошли у АТФ. Сви радимо на овом спрату због
комуникације и тимског рада. Нико нема своју канцеларију.
Чак ни оснивач и директор, Џулс Остин. Ено је.
Воли да вози бајс кроз канцеларију. Она не траћи време, плус и вежба.
Дивно. -Да. -Како си? Ја сам Дејвис.
Здраво, Бен Витакер. -Узбудљиво место? -Итекако.
Примише млађег приправника без увреде. Узбуђен сам. -И ја. -Пар речи о Џулс.
Покренула је посао пре 18 месеци.
Цела идеја је проистекла из њене кухиње у Бруклину.
Џулс је обукла све пре продаје, описивајући удобност.
Очигледно је упалило. За четири месеца се пробила на нету.
Почела је са 25 запослених, сада их има 216. Са вас четворо, 220.
Носићеш сако сваког дана? -Него шта. -Самоувереност.
Одлично ти стоји, баш ми се свиђа.
Управо смо достигли рекордних 2.500 лајкова на инстаграму.
Тако обележавамо добре вести.
Приправници, седите за свој сто. У мејлу вам пише да ли сте додељени
особи или групи људи. Или ћете свуда скитати.
Све је добро. Скупите се да вас сликам за инстаграм.
"Пензоси су нови омладинци." Седите.
Хвала.
Стигао ми мејл. -"Добродошли Бене! Ваш приправнички ћете обављати
с нашим оснивачем, Џулс Остин." -Ја сам у фото студију.
Скитница, одлично! -Бене, коме си распоређен?
Изгледа да ћу бити лични приправник. -Лепо, коме? -Џулс Остин. -Нажалост.
Држи се матори.
"Здраво Бене, заказала сам вам састанак с Џулс Остин у 15:55х.
Дођите на време јер Џулс има други састанак у 16х.
Идем до маркетинга. -Одлично.
Одлично, потрудићу се да дође у 17х. Чекајте.
Има састанак с продавцем у 17:15х, жао ми је. Назваћу вас, изволите?
Бен Витакер, имам заказано у 15:55х с гђицом Остин. -15:55?
Требала је да се састане с новим приправником. -Тај сам, како сте?
Како сте ви приправник? -То је нови приправнички програм за пензосе.
Данас почињем. -О, мој Боже.
Колико имате година? -70, ви? -24, знам, изгледам старије.
Због стресног посла, што вама неће добро доћи. Извините.
Изгледате млађе. -Ма да. -Неки савет пре уласка?
Брзо причајте, не воли спораће. Можда само кад ја причам.
Будите директни, нека разговор тече. Не заборавите да трепћете.
Трепћем? -Да, мрзи људе који не трепћу, то је излуђује.
Већ је 15:57, састанак који има са два, изашли су. Уђите.
Хвала. -Идите. Шта? Ту сам. -Здраво, Џулс.
Ја сам Бен, твој приправник. -Драго ми је да и ти видиш хумор у овоме.
Било би тешко не видети. -Дакле, Бене...
Шта тако културан човек, тражи на оваквом месту?
Камерон ме изрибао, могу ли бити искрена? -Молим вас.
Искрено, немам за вас неког посла.
Мени сте додељени као пример другима у тиму.
По мени би било боље да радите у маркетингу, спорији је темпо.
Лакше се прилагодити. Желиш премештај, биће испуњено. -Ако ви тако желите?
Бићете срећнији, верујте ми. Са мном није занимљиво радити.
Схватам, али ја могу са свима.
Дошао сам да учим од вас, помогнем ако треба...
Желите премештај? -Не, господине. Извињавам се.
Лапсус. -Онда сте заглавили са мном.
То ме радује. -Послаћу вам мејл ако ми затребате.
Или да навратим пар пута код вас, проверим? -Послаћу вам мејл.
Немој да се осећаш као да мораш да се сређујеш.
Осећам се удобно у оделу, ако је то у реду. -Јесте, стара школа.
Тако ћу се бар истаћи. -Мислим да за то није потребно одело.
Истина, све смо решили за мање од два минута. Чекаћу мејл. -У реду.
Отворена или затворена врата? -Није битно. Боље отворена.
Навићи ћеш се на мене. -Радујем се томе.
Здраво. Ћао. Здраво.
Здраво, како сте. Шта вам треба? Не.
Шта има, Бене? Како си? -Одлично. -Добро.
НЕМАТЕ НОВИХ ПОРУКА
Можеш да зумираш, овако. -Имам састанак, попричаћемо кад се вратим.
Само кликнеш и купио си га. -Кул.
Хало? Да. -Готово за данас, остајеш? -Не могу отићи пре шефице Дејвисе.
Начекаћеш се, видимо се ујутру Бене. Лепо се проведи. -И ти.
НЕМАТЕ НОВИХ ПОРУКА
Ваља се истаћи на послу. -Хвала.
Да вам помогнем? -Хвала.
Боље да имамо три уместо четири. Треба ми јакница... -Здраво.
Занима их шта купују људи који се нису вратили, разумеш? -Да, али...
Слушај мој предлог. -Бене! -Треба... -Долази, гледај како неће...
Ћао Бек, изгледаш прелепо... Колико треба девојци да се одљути?
Зависи од тога шта си урадио. -Ништа намерно, изашли смо.
Деловала је кул, свидела ми се. Ухватила ме са својом цимерком.
То не помаже. -Нисам знао да јој је цимерка.
Упознах је у граду, како бих знао? -Ћао Ники. -Бене, реци ми.
Дај ми савет, искуснији си. Свашта си проживео.
Кад ли ће се одљутити? -Џеје, немам искуства с женама.
Али та ти се неће вратити. -Претпостављам да си јој се извинио.
Рекао јој колико ти значи. -Па. -Ниси причао с њом? Послао јој твит? -Не.
Послао сам јој милион порука. Није одговорила, послао сам јој мејл.
Сажет, лепо написан. У предмету сам написао "Извини" са милион "и".
Тако да је било "Извиниии". Са смајлијем који је тужан и плаче.
Лио је сузе низ малени образ. Требао бих да попричам с њом? Очигледно.
Ништа не губиш. -Имаш ли јучерашње извештаје? -Да.
Можемо и на овај начин. -Приправник има посла.
Г. Пристојни, популаран је, сви га воле.
Не гледај у тај сто. То је као канцеларијска канта за ђубре.
Полудећеш, управо си то урадила. Припремаш се за операцију? -Озбиљно?
Како је дошло до овога?
ТРЕБАШ МИ
Заказаћу. -Треба помоћ? -Да, Џулс је просула сојин сос на Сен Лоран сако.
Однеси је у фото студио, тамо имаш средства за чишћење. -Добро, где је?
Носи је. -Желе да размотримо могућност...
Слушам... -Ангажмана новог директора.
Нисам то очекивала. Зашто? Јесам ли неискусна у вођењу посла?
Нисам ишла на Харвард? Моје методе нису из уџбеника?
До тога смо дошли, стварно? Треба ми старији супервизор?
Зар од овога може боље? Петогодишњи план смо спровели за 9 месеци. -Да.
Џулс, не можемо држати корак с нашим успехом, знаш и сама.
На сваки састанак касниш сат времена. То зовемо Џулсин долазак на време.
Схватам, покушавамо све да постигнемо.
Наши техничари остају да раде до 2:00, 3:00 ујутру.
Кориснички сервис преоптерећен. Нестаје нам залиха.
Имамо транспортне и програмске проблеме.
Што се више ширимо, све компликованије постаје.
Зар се тако не напредује? Шта? Реци шта вас све брине?
Све се одвија пребрзо, да то не можемо испратити.
Инвеститори сматрају да би зрелији директор могао да ти олакша посао.
Олакшаће ти бреме. Ти износи идеје, а неко ће то да води и усмерава.
Камероне, нови директор ће водити посао по своме. Како ћу ја радити
ако некоме подносим извештај. Под командом те особе.
Функционисаће? -Гилд групација је довела новог директора.
Како им иде? -Дај ми часове руковођења.
Извините, извињавам се.
Беки је рекла да се побринем за ваш сако. -Тачно.
Хвала ти Бене. -Нема на чему.
Инвеститори су саставили листу потенцијалних директора, погледајмо.
Истражи, па одлучи. Лаганим кораком.
Бене. -Нешто се дешава унутра? -Не бих рекао.
Дуго си се задржао. -Ништа нисам чуо.
Реци нешто и за мене. -Не, то ћеш ти урадити.
Идем, шефице. -Шефице, баш годи.
Бене, откад имаш ту актовку?
Поклон од војног аташеа из Ашберна 1973. Више их не праве.
Прирасла ми је срцу. -То је уникат Луисе, ненадмашна је.
Ћао. -Ћао.
Боже, неко је успремио тај сто.
Свега ми, мислила сам да останем до касно да га средим. -Нисам ја.
Бен је дошао у 7х јутрос и све средио. -Ко? -Бен, твој приправник.
Бене Витакеру, некога си усрећио. -Свака част, хвала ти.
Најбоља ствар која се десила у целој недељи.
Хвала.
Ово је поклон за добро обављен посао. Ја сам Фиона, масерка.
Ћао, Фиона. -Ћао. -Бен. -Прија ли? -Итекако, хвала. -Сав си крут.
Нисам седео на столици одавно. Тело ми се није навикло. -Разумем те.
Кажу да је седење као нови смокинг. Да видимо шта могу да урадим.
Спазих те у кафетерији, занимало ме ко си.
Стварно? -Рекли су ми да си приправник. Лепо је што то радиш.
Храбар потез да ухватим корак с временом и упознам свет.
Знам. Импресионира ме њихов рад овде.
Драго ми је што сам део тога. -Боже. -Да.
Баш ту, прија ли? -Боже.
Одлично. -Види, Џејсоне.
Опусти се. -Покриј ћуну. -Овде си баш крут, је ли боље?
Још питаш. -Прија ли? Драго ми је што сам те упознала Бене.
Лепо је упознати генерацију овде. -Такође.
Видимо се касније? -Волео бих. -Такође.
Ниси толико стар као што сам мислио.
Бријеш се сваког дана? -Да. -И недељом? -Сваки дан. -Чак и ако знаш
да никога нећеш видети? -Да. -Како је то могуће?
Тражим јефтин смештај, буквално не могу приуштити ниједан стан
у целом Бруклину. Родитељи су ми дали рок од две недеље да нађем стан.
То је неизводљиво. -Чекаш да те избаце? -Не журим, за разлику од њих.
Дај ми да погледам.
Јефтин смештај. Покушао си на крејглист? -Да. -Онда немам идеју.
Ћао Џулс, како си? -Здраво. -Како си?
Како си? -Добро. -Мајк беше? -Да. -Бен радим за Џулс. -Силази за минут. -Знам.
Не желим да се осећаш непријатно, угледах кроз прозор како цугаш раџу.
Не знам о чему причаш матори.
Реци јој да ћу је ја данас возити или да јој ја кажем. -Све у реду? -Да.
Џулс, извини због овога, али данас се не осећам добро.
Нисам у стању да возим, не бих да ти пренесем нешто. -Наравно.
Узми слободан дан док не оздравиш. -Хвала.
Радо ћу заменити Мајка. -Нека, Беки ће. -Стварно? Још бисте је оптеретили?
Не седим позади из непристојности, већ због сигурности.
Могу сести напред... -Схватам. -Да.
Све што чујеш у ауту је поверљиво. Разумеш? -Да. -Ћао мама. -Добих те.
Да, шта има ново? -Ја и твој тата пребацујемо
сва истраживања у болницу. -Одлично. -Куцкаш.
Тако је боље. Проучавамо жене испод 40 година које спавају мање од 6х.
Шта сте открили? -За 38 % имају веће шансе да се угоје
у односу на жене које спавају 7х ноћу. -Зезаш ме?
Знаш да нисам спавала две године. -То су чињенице душо.
Мама журим на састанак, назваћу те. -Не мораш. -Добро, волим те. -Хвала.
Како си, јеси погледала податке о Атвуду? -Јесам.
Води путне агенције и банке. Схватам, он је главни.
Прати наш рад и воли то што радимо. Он је само један од кандидата с листе.
Ако ти се не свиђа, идемо даље. Џулс, буди отворена.
Наводно је сјајан. Инвеститори га много готиве.
Марк Закерберг није имао директора. Био је тинејџер. -Назови ме касније.
Важи. Не мораш ми отварати врата, могу и сама. -Наравно.
Завршићу за сат времена, ако не можеш да останеш.
Назваћу Беки да дође. Онда можеш...
Не брини, бићу овде. -Заборавила сам да једем.
Да вам купим суши? -Не, уносим превише гвожђа.
Добро сам, мало ми се врти у глави...
То је било брзо. -Није довољно брзо.
Купио сам вам супицу из ресторана у који идем. -Хвала.
Нисте морали, прелепо мирише. -Драго ми је.
Вести брзо путују. -Кратак састанак. -Да, мрзим га. -Шта се десило?
Снисходљиви сексуални манијак који нема појма чиме се бавимо.
С његовим планом, изгубили бисмо клијенте које смо муком стекли.
И све би нас отпустио чим му се укаже прилика.
Уопште не трепће. Олимпијски нетрептач.
Схватам. -Да. -Видимо се ујутру?
Сви те чекамо. -Жао ми је. -Нема потребе.
Хвала ти што си заменио Мајка, као и за супицу.
И што си успремио неред са стола, свака част. -Нема на чему.
Реци, не уједам.
Сама си започела посао пре годину и по дана.
Сада имаш 220 запослених људи. Сети се ко је све то урадио. -Ко?
Хвала ти. -Мрзим то да кажем, али наспавај се мало.
Мама. -Ћао! -Здраво. -Где је моја душица.
Бебана моја. Здраво драги. -Ћао. -Мисија испуњена.
Како си провела дан? -Није лоше, Меди неће више да ми буде другарица.
Није тако мислила, недостајаћеш јој. -Мислим да Меди има БП.
Сваки дан исто. -Да. -Како је било на састанку? -Враћам се с њега.
Мама, мислим да сам победила, погледај! -Прелепо је.
Такмичимо се у прављењу торте, сутра завршавамо
сачекај с оценама. А проблем с мојим "кликерима", неко ме лактом ударио.
Шта? -Случајно. -Розе тортица ми се више свиђа.
Та је моја, јеси задовољна? -Превише, пресрећна сам.
Тајо ми је помогао с шлагом. -Одличан тимски рад.
Идемо у кадицу. -Чекао сам да ме назовеш, није ти се свидео?
Није био погодан за мене, имамо још кандидата на листи...
Пре тебе ћу се попети на спрат.
Бене, нисам те одавно видео. -Матори, запослио сам се.
Никад те нема кући, шта радиш? Нема везе, Пати је.
Фиона Фарел, масерка.
Хало? -Здраво, Фиона. Бен Витакер, из фирме. -Ћао, драго ми је што те чујем.
И твој, такође. -Данас смо се лепо забавили.
Назвао сам те брже него што си очекивала. -Драго ми је.
Џулс. -Тајо, пусти је да спава. -Важи. -У реду.
Чекао сам те. -Знам. Извини што сам заспала тамо, оборило ме.
Хтео си да озбиљно разговарамо. Хоћеш да гледамо нешто на нетфликсу?
Извини, заспао сам на трен. -У реду је.
Пејџ је научила да каже "огроман". -Стварно? -Насмејах се.
Погледа ме и рече "Тајо, ти си огроман".
Боже, знаш да мрзим да звучим као остале маме.
Потребно ми је мало свог времена. -Знам.
Лаку ноћ.
Има ли кога код куће? -Џулс, једва гледам на очи. Сутра ћемо, важи?
Можеш ли угасити лампу?
Хало? -Ћао, Бене. Беки је, Џулсина секретарица? -Ћао, шта има?
Џулсин шофер је недоступан. Ти си га јуче заменио и није се жалила.
Можеш ли је покупити ујутру? -Могу. -Знаш где живи?
Јуче сам тамо био. -Запамтио си. -Да. -Све си разумео? -Јасно и гласно.
Буди тамо у 7:45, позвони и врати се у џип. Знаће да си ти.
Позвони и бежи, разумео.
Тачно, бежи у џип.
Чекај, стижем. Дошао си због Џулс? -Да, извини, сачекаћу у ауту.
Прича на телефону, хоћеш да уђеш? Турску сам закувао.
Зна потрајати, ја сам Мет. -Бен Витакер. -Драго ми је, уђи.
Лего коцкице су свуда по кући, пази где стајеш. -Важи.
Можда имају неке блогере на почетној страни? -Седи Бене.
Пејџ, ово је Бен. Он ради са мамом. -Ћао. -Ћао.
Играм барби меморијску игрицу. -Растураш.
Ти си нови шофер код Џулс? -Не, ја сам приправник. -То је урнебесно.
Знаш ли шта је приправник? -Не. -Сви мисле да је урнебесно. -Мет, 'јутро.
'Јутро. -Све на хемијско чишћење? -Ове три да, ове две у веш машину.
Овде фали дугме. Олабавило се, ако можеш. -Наравно. -Хвала.
Пре одласка да се договоримо нешто. -Важи. Нашла сам ти Снупија. -Хвала.
Мети, је ли ми стигао пакет? -На столу је. -Сачекаћу... -Узми суво грожђе?
Хвала. -Вечерас радиш, слушаш ли ме или не? Бене, слуша ли ме?
Наравно. Наручила сам нешто да видим како ће ми доставити.
Није сјајно. Настави, вечерас? -Пошто радиш
одвешћу Пејџ код моје маме на вечеру.
После школе идемо код Руби на рођуш. А следећи петак вечера с Робом и Ени?
Имам много обавеза. Ако ти желиш, идем. Када? -Боже, па у петак.
Важи, преокупирана сам овим крпицама, долазим. -Важи.
Хвала на кафи и на игрању. -Извини. -Чекам те у колима. -Идем, хајде душо.
Бене, одвешћемо Пејџ до школе? Идемо. -Идемо.
Пољубац за тају. -Чекај, заборавила си Снупија.
Мет је права добричина. Извини што те прекидам.
Ма ништа, слажем се. -Ко, тајо?
Тако остала деца зову Мета, јер је он једини тајо у мору мама.
Читао сам о тим папучарима. Како се свет променио.
Воле да их зову кућни очеви. -Извини, нисам знао. То је дивно.
Он је прави отац у 21. веку. -Јесте.
Имао је добар посао у маркетингу. Када сам покренула посао
одлучио је да ме замени у кући, спасао нас је.
Волела бих да Бена преместиш у други тим.
Стигли смо душо. -То радим у кафетерији
другарима кад не гледају. -Стварно? -Ћао Џулс.
Ћао. -Лепо је што си дошла. -Послали смо ти мејл у вези рођуша у петак.
Донеси гвакамоле. Ако си заузета, можеш купити, нема фрке.
За 18 особа. -Договорено. -Одлично, може их Мет донети.
Наравно. Лепо се проведи на Рубином рођушу. -Знаш ли да правиш гвакамоле?
Знам, заједно ћемо их направити. После ћемо направити нашу журкицу.
Ћао Меди, како си? -Биполарна. -Боже. Дођи мацо, волим те.
И ја тебе. -Боже, исцрпљујући пут. У 2015. и
даље критикујемо запослене мајке. Озбиљно, још увек?
Реторичко питање, нема потребе за одговором. -Нисам ни планирао.
Бена да преместим, зашто?
Не знам, превише је послушан.
Бене, желим да свратим до складишта, 480 Гринпоинт. -Наравно.
Не, скрени десно. Деветом кроз Хамилтон до ауто пута.
Брже је Четвртом до Флетбуша. -Није. -Бар 12 минута, најмање. Да покушам?
Извињавам се. -Нема потребе.
Нека вам туфнице буду у равни. Онда...
Ова страна нека буде горе.
Драго ми је што смо се упознали.
Умотате лагано, да се не би оштетило.
Наша пошиљка треба да презентује леп поклон који су наручили.
Отворено је. -Машала. -Бене, уђи.
Нисам ово очекивао. -Знам, ово ми је као мали комад раја.
Масажа леђа? -Нека, хвала. Дошао сам да се јавим јер ћу радити до касно.
Отказујемо вечеру. -Извини, баш сам се радовао томе.
Да одложимо за други пут? -Наравно, седи.
Дај ми сако, седи на минут да те опустим.
Може ли масажа стопала? -Током радног времена?
У томе је и поента. Могу ли да скинем ципелу? Да кренем.
Већ ми годи. -Само сам ти чарапу скинула.
Ти то најбоље радиш. -Опусти се и затвори очи.
Забаци главу позади. Кад ћемо онда? -Сутра?
Не могу сутра, а у суботу? -Може. Боже, баш прија. Кад да те покупим?
Поподне, волим дневне састанке. -Ручак, одлично. -Како је са Џулс?
Ради нон-стоп, не спава, никад је нисам видео да једе.
Можда је добро што сам с њом, надам се да ћу јој помоћи.
Знала сам да ћеш бити добар, знала сам.
Покушај да се опустиш.
Боже. Извините! Идем! Одлазим, наставите! Моја ципела, извините!
Шта мислиш? -Не знам, овај закуп је ризичан.
Тромосечни депозит, баш ти се свиђа. -Ужасно је, уселио бих се ове недеље.
На твом месту, још бих тражио. -Важи. -Луисе, шта има кад си тако узбуђен?
Доставићу пакет у Џеј Зијев апартман у Трибеки. Озбиљно, пише "С. Картер".
Одлепио сам. -Не знам шта је то, желиш некога импресионирати? -Ово је закон.
Замисли да ти Бијонс отвори врата? -Боже. -Схватам поенту.
Обуци кошуљу. -'Шуљу? Они су хипхопери. -Због утиска, иди до рафа.
Изабери мужевну, увуци је у панталоне. И очешљај се.
Зашто више нико не увлачи кошуље у панталоне? Тебе питам. -Важи.
Бене, напредовао си. -Важан дан за приправнике. -Мало је викала ал' добро.
На мене увек виче. -Знам, тако комуницира.
Да. -То је напредак. -Да. -И ти би? -Да. -Важи.
Друштво, упознаћу Бијонс и Џеј Зија у овој 'шуљи.
Стоји ти к'о саливена, то је напредак. -Лаже. -Итекако.
Мрзим да једем сама. -Као и ја. -Не мораш то стално радити. -Навика.
Изволи, хладно пиво. -Хвала. -Хоћеш парче пице? -Радо, хвала.
Живели. -Живели.
Уочио сам пре пар сати да си имала састанак с потенцијалним директором.
Видех га, како је било? -Добро, док није употребио реч "сајт за старлете".
После тога га уопште нисам слушала.
Продаја одела нас чини "сајтом за старлете." Ово је легалан посао. -Да.
Стварно? Сексизам у послу? Чиме си се бавио, пре пензије?
Био сам потпредседник у Дексван. -Именици? -Да, задужен за штампање.
А пре тога маркетинг и оглашавање. -Озбиљни послови.
Зар ова фабрика није правила именике?
Озбиљно? -Да. -Лажеш? Овде си радио? -Скоро четрдесет година.
Двадесет и нешто година канцеларија ми је била поред тог прозора.
Била је на мало вишем нивоу. Одатле си имао поглед на целу фабрику.
Штампарија нам је била у том углу. Зато је ту под мало уронуо.
Стварно. -Знао сам све о фабрици.
Знате оне платне иза зграде? -Да. -Оне велике?
Да, прелепи су. -Сећам се кад смо их засадили.
Је ли чудно вратити се овде? -Осећам се као код куће.
Иако реновиране, али моје куће.
Значи и ти имаш фејс? -Покушавам да уђем у штос.
Отворио сам налог пре десет минута. -Боље икад него никад.
Треба помоћ? -Да, али имаш паметније посла да радиш. -Треба ми разбибрига.
Имаш ли своју слику? -Не, зар ми треба? -Ако желиш да изгледаш
боље од средњошколаца, треба. -Кажи птичица. -Птичица.
То је слатко. Само да је пошаљем теби.
Сада имаш списак питања на која можеш да одговориш.
Попут верских и политичких ставова, људи који те инспиришу.
Џулс Остин, не шалим се. Дуго сам у послу и никад
нисам срео особу попут тебе. Ти си заиста инспирација, Џулс.
Жена која легне да спава с лаптопом и чашом вина има потенцијал у шопингу.
Ако јој обећаш да се то уклапа...
О томе ти причам. -Имаш ли омиљен цитат? -Имам.
"Доброта је језик који глув разуме и слеп види." -Твој цитат? -Да.
Можда је то Марк Твен први рекао.
Музика? -Сем Кук, један од омиљених.
Мајлс Дејвис, Били Холидеј. -Била је сјајан, зар не?
У трансу си кад је слушаш. -Да.
Књиге? -Кленси, Лудлум. Обожавам Харија Потера. -Као и Мет. -Стварно?
Прочитао их је за недељу дана кад су изашле. -И ја, такође.
Брачни статус? Ожењен? Самац?
Удовац. -Жао ми је.
Ставићу самац, важи? -У реду.
Још само да ти нађемо пријатеље. -Додаћу приправнике за пријатеље.
Показаће ми то ујутру. -Можеш бити пријатељ са мном. -Хвала. -Супер.
Готово, честитам. Сада си званично постао део фејсбукове дружине.
Одлично. -Завршио си? -Јесам, хвала. -У реду.
Имам посла још сат времена, одговара ли ти? -Наравно.
Лепо смо диванили, Џулс. -Јесмо.
Лепо је имати озбиљну конверзацију с одраслим човеком.
Знаш на шта мислим? А да није о послу и...
Знам на шта мислиш.
Стигли смо? -Да. -Јесам хркала? -Не, само дремала. -Извини.
Родитељи ми проучавају снове, била сам им заморче цео живот.
Наводно сам прави бучни хркајлија. Лепо је упознати ме? -Јесте.
Никад не заспим у ауту, ово је право чудо.
Опрости због хркања. -Једва приметих. -Правићу се да ти верујем.
Волим ову кућу, усрећује ме. Попут дечије књиге
због које се осећаш добро док је читаш. Разумеш поенту? -Да. -Па...
Збогом. -Збогом.
Нисам те чуо кад си ушла. -Знаш...
Размишљала сам... морамо одвојити времена само за нас двоје.
Да, и за то такође.
'Јутро -'Јутро. Ја сам Дорис, ваш шофер за данас.
Јесте се удобно сместили? Ставићете појас? -Шта је са Беном?
Рекли су да је премештен. Знате ли најбржи пут до посла?
Боже! -Где јурцаш, манијаче!
Куда ћемо? Нова сам у крају. -Дорис! -Шта? -Рекла си да га преместимо.
Пре два дана, требао си ме питати? -То је било јуче. -Знаш ли где је?
Хвала.
Мислиш да сам луда. -Не користим ту реч, али премештај ме изненадио.
Џулс, извини ако сам у нечему претерао. -Ниси ништа погрешно урадио.
Много тога ми се дешава, стидљива сам. Мислила сам да ово неће успети.
Погрешила сам, понећу пола. -Разумем Џулс, нема потребе да ми објашњаваш.
Морам, јер знам да поступим боље од овога.
Поред тебе се осећам смиреније и спокојније. То би ми добро дошло.
Прихвати извињење и врати се да радиш за мене, ако желиш.
Не кажем то јер сам упрскала ствар јутрос. Желим те уз себе, као и Беки.
Знам да се можеш носити с више обавеза ако желиш. Боже, колико мрзим
што сам ти ово урадила... -Вратићу се, радо. -Одлично.
Да те одвезем до канцеларије? -Може, хвала. Да понесем то? -Не.
Да ли би возио, немам возачку дозволу? -Наравно.
Бене, ово је сулудо. Не могу два стола стати овде. -Нећу ти сметати.
Неизводљиво је, нећу имати простор за... -Ћао. -Ћао.
Фино, свиђа ми се овај аранжман. Беки, Бен ће ти бити испомоћ.
Пошаљи му све моје мејлове? Имамо ли извештај од јуче? -Да, ту је негде...
Изволите. -Хвала. Требају ми подаци о потрошачима.
Нека их и Бен погледа, заправо, дај ти то њему.
Важи. -Не брини Беки, испомоћ је добра. Цимни ме кад Камерон дође?
Беки? -Бене, овде сам девет месеци, никад ме није питала да погледам
било шта за њу? -Знам, то је фрустрирајуће.
Тотално. Дипломирах на Пену, имам диплому из менаџмента.
Мени ништа не дају, а теби глувом дају који си 50 година старији од мене.
Сматрам да одлично радиш свој посао. -Итекако. -Знам.
Али она не зна, сатирем се 14 сати дневно на послу.
Уопште не примећује. Боже, шта ме снађе.
Мрзим цуре које плачу на послу. -Дајте да вам помогнем, олакшам бреме.
Да радите нормално радно време. Видите пријатеље, забавите се.
Волео бих ако могу и ја да помогнем у овој области.
Желим да зна да могу радити и без помоћи приправника. -Не желиш ово чути
кажу да жене које спавају мање од 7х ноћу имају веће шансе за 38%
да набаце килажу од жена које спавају више од 7х ноћу. -Шта?
Одем у 23х, вратим се у 7х. Спавам око пет сати ноћу и још ћу се угојити?
Хајде да ово тимски одрадимо. -То! -Одлично Сент Луисе.
Кожњак у Вашингтону. Џемпер се добро држи.
Срећна сам. -Прелепи Мајами! Хвала. -Гледајте Чикаго!
Ставила је исте чизме у корпу као и жена из Хјустона. -Није их купила.
Можда је проверила колико кошта испорука за те чизме.
Прегледао сам купопродајне податке.
Да свратим касније? -Остани, то је било брзо. -И Беки ми је помогла.
Где се највише рекламирате, најмање купују. А где се најмање рекламирате
највише зарађујете, а требало би да буде обрнуто.
Али ту је највећи потенцијал за потрошњу.
Толико засад. -Можеш ли ми то средити?
Или предложити неки бољи план, ако имаш времена? -Радо.
Провео је 40 година у бизнису. -Знам. -Џулс, Беки ми је много помогла.
Дипломирала је менаџмент на Пену? -Заборавила сам, али знам.
Похвалићу је. -То би било лепо од тебе.
Шта има у првој класи? -Посла, нашао си стан.
Нисам, истекао ми рок пре 2 недеље. Идем код рође. -Одлично.
У Филаделфију. -Дејвисе. -Радно време од 11-17х.
Кул, снаћи ћу се. -Осећам се као ујак свима вама. -Зашто? -Помоћи ћу ти.
Бићеш код мене пар недеља. -Хвала ти. Жив био! -Полако друшкане.
Лепо си јастуке поређао. -Био сам у браку веома дуго.
Ово је твој ормар?
Педантан си, шта имаш у ладицама? -Боксерице, мајице, џепне марамице.
Која је фора с марамицама, не разумем.
То је од суштинског значаја, твоја генерација је срамотно неупућена.
То је ствар моде и престижа. Џејсон ће ти објаснити.
Носимо их због дама. На пример, кад плачу. Осликава право каваљерство.
Друга времена... -Други пут ћемо, морам лећи, уморан сам. -Лаку ноћ.
Хвала ти још једном. Хоћеш ме пробудити ујутру или превише тражим?
Родитељи ме увек... -Превише. -Разумем, подесићу аларм.
Ваљда ћу га чути, спавам ко топ. -Боже, пробудићу те.
Хвала! Волим те, без зезања. -И ја тебе, иди лежи.
Микс бобичастог воћа. -Бене, хоћеш ми додати сируп?
Наравно, ево га. -Браво, одличан посао. -Хвала.
Тај директор Таузенд за кога причају да неће бити заинтересован
за нас јер смо мала фирма? -Да? -Да?
Ми смо ти као сестре супруге. -Итекако је заинтересован.
Лепо. -Да, можда. Сви су луди због тога.
Још се двоумим око тога. Морам ићи у Сан Франциско да га упознам.
Не може да дође. -Када идеш? -Он може у следећи четвртак, хоћеш са мном?
Можемо остати и за викенд? -Лепо звучи, али...
Не могу у четвртак. -Пејџ прави ужину у школи
и ја треба да будем с њом. То је важно за њу. -Тачно.
Итекако важно. -Разумем душо. Извини, заборавих.
Можда Бен може с тобом? -То је добра идеја.
Он има свој живот. -Заправо и немам када је Сан Франциско у питању.
Ако желиш друштво, радо бих пошао. -Стварно? -Дефинитивно.
Бене? -Реци? -Тајо ће ми данас бити Ариел, на њега је ред.
То је добро, зар не? -Итекако. -А вама је дишо велика ствар?
Велики преговори су у току ко ће бити Ариел у представи "Мала сирена".
Да се зна, ја никад нећу бити.
Ово је велика ствар, узбуђен сам. Очешљаћу косу с виљушком...
Играћу се са справама као гремлин Гизмо. -Тајо! -Џулс овде.
Кад ћете поправити? Без зумирања, неће купити.
У првих пар сати продаја је пала за 23%. -Човече.
Долазим за... -Два минута. -Два минута. -Разумем.
Бене, имаш ли податке о заједничкој куповини пријатеља?
Хвала. Овде Џулс. -Шта није у реду? -Ћао мама.
Сазнала сам да не ради дугме за зумирање слике. -Велики проблем? -Да.
Људи зумирају да боље виде артикал.
Не посећујем твој сајт, тако да не знам.
Куцкаш и звони ти телефон. -Извини, зову из складишта.
Извини мама, могу те назвати касније? -Нема потребе. -Волим те. -Да.
Ко још одговара са "да" кад му кажеш "волим те"?
Мете, зашто ми је мама таква роспија? Како сам испала нормална поред ње?
Ћао, Алонзо. -Ћао Џулс, имам лоше вести. -Шта? Само кажи.
Дошла је санитарна контрола и нашла стеницу.
Не. -Нажалост, да. Јуче смо послали 4800 пакета.
Вратили их данас затворили складиште и урадили дератизацију. Нема транспорта.
Ноћна мора. -Стигли смо. -Само да пошаљем мејл.
Мете, зашто ми је мама таква роспија? Како испадох нормална поред ње?
Послати: Мами.
Не. Нисам ваљда.
Пошиљалац: Џулс Прималац: Мама
Ћао свима, хвала што сте дошли. Знам да зум не ради.
Не бих да скрећем тему с тога, али треба ми услуга.
Послала сам мејл погрешној особи, која је сада на послу.
Мејл проверава кад се врати кући у 17:30. Дотад имам форе да га обришем.
Прочита ли та особа мејл, биће ужасно. Поврх свега је срчани болесник.
"Добиће инфаркт кад види." Уздам се у вашу помоћ. -Џулс, немогуће је
хаковати сервер. -Не знаш шифру од налога? -Не.
Џулс, имам решење. -Реци, спаси ме. -Отићи ћу с момцима
у кућу твоје мајке и украсти лаптоп. -Провалићеш због лаптопа? Зезаш ме?
Генијално. -Стижете на одредиште за 274 метра.
Кад би ГПС дама знала да је саучесник у провали.
Жена има срчаних проблема, ово је добро дело.
Бене, не бих рекао да ћеш ми бити лош узор. -Опуштено, ово је мачији кашаљ.
Кључ је испод саксије. Уђемо, бришемо мејл, бежимо. -Има ли аларм? -Нема.
Шта ако је мејл заштићен шифром? -Онда носимо лаптоп.
Џулс рече да је купила нови, обострана победа.
94 метра до одредишта. -Као у филму "Поново у игри".
Бен је старац с цвикама. -То је Елиот Гулд. -Џејсоне ти си Клуни. -Хвала.
Бићу Мет Дејмон јер сам аутсајдер.
Дефинитивно. А ја? -Бићеш Бен Афлеков брат.
Зашто не бих био Бред Пит? -Тешко је образложити.
Клуни, остајеш у џипу. Паркирај га на улици.
Не гаси мотор, очи широм отворене.
Дејмон и Афлеков брат иду са мном. -Обавимо то.
Запамтите, кључ је испод саксије.
Не. -Боже, добар план засад. -Луисе зови Беки. -Ако не знамо шифру
за минут ће се огласити аларм. -Беки, дај ми Џулс.
Ставила ме на чекање, није нормална. -Ово је лоше, шта ћемо Бене?
Шта... -Престани да једеш! Нађи лаптоп!
Одмах! Покрет! Не, одвојено! -Бене, јеси ту? -Беки, дај ми Џулс хитно је.
На састанку је. -Прекини га. -Бене, шта је било?
Мама ти има аларм. -Нема. -Има. У кухињи сам, која је шифра?
Не знам. Бене, познајем моју маму. Тај лажњак је купила на бувљаку.
Лажњак је, није повезан. Добар за око због лопова.
Каже да је лажан, да уплаши лопове. -Делује.
Моји никад не би уградили аларм, највеће су стипсе у Америци.
Још се није огласио аларм, само пишти. -Зато што је лажњак.
Веруј ми, јесте нашли лаптоп? -Није у приземљу.
Луисе, иди лево. Дејвисе, иди десно. -Нашао сам га! -Имам га!
Нашли смо два, који је њен? Бели или сребрни? -Бели или сребрни?
Лаптоп твоје маме? -Да. -Бели, једном га поправила, сигурно. -Бели! -Бели.
Боже. -Знао сам да не постоји лажни аларм!
Ухапсиће нас! Знао сам! Идемо у бувару!
Отисци прстију су свуда по кући! -Бене, нађе ли мејл?
Нисам још. -Добро обришите. -Дај да видим, нашао сам!
"Зашто ми је мама таква роспија?" -Предмет... "Она је терориста."
Да, обришите! -Готово. -Сад из корпе за смеће! -Решено.
Дејвисе, где си га нашао? -Испод кревета с десне стране. -Чије десне?
Десне са наличја! Живот ми је уништен! Осудиће невиног лопова!
Дејвисе, сабери се. Чујеш колико су далеко? Имамо бар 30 секунди форе.
Шта ћу родитељима рећи? Боже, губим глас! -Двадесет секунди. -Бежите!
Џејсоне! -Отвори врата!
Џејсоне! Отвори врата! -Отвори врата сунце ти јебем! -У реду!
Чекај, полако, нисам ушао! Нагари, ушао сам!
Живели! -Живели! -Скроз си опичен, знаш ли то? -Заправо, нисам знао.
Иако ме дрма хипертензија, вредело је. Добра времена!
Људи, не могу вам се никад одужити за ово.
Тако храбри и одани приправници. Ваш сам вечити дужник.
Ма ниси. -Нема на чему, знаш...
Тимски рад за спас. Побринуо сам се за то. -Ма да.
Још једну текилу, хоће још неко? -Ја. -Може.
Може пола текиле? -Узећу његову половину. -Сипајте нам дупле свима.
Не брини, имам меру. Како се оно зовете? Да запамтим. -Ја сам Џејсон.
Радим за тебе око годину дана. Достављам ти свашта кући.
Видео сам Мета милион пута, везао сам пертле твојој ћерки.
Знам ко си, али слабо памтим имена. -Џејсон. -Ти си нови? -Да, Дејвис.
Почео сам кад и Бен. Најбољи смо пријатељи, ја сам му ментор.
Дао ми је своју кравату. Старински уникат.
"Старински." -Лепа је, волим мушкарце с краватом. Ти си Луис. -Да.
Чула сам ти глас преко фона. Добар си под притиском.
Прва пљачка, опуштен стил. Хвала ти што си приметила. -Живели.
Момци, шта да вам кажем... Жао ми је.
Нисам хтела рећи "момци". Нико човека не зове "човеком".
Јеси приметио? Жене с "девојки" дошле на "жене".
Мушкарци с "мушкараца" на момке. То је проблем у глобалу.
Знаш на шта мислим? -Да. -Још једну туру.
Јеси сигурна? -Да, ово је моја теорија.
Родитељи су нас све добро васпитали.
Говорили су нам да можемо постати било ко, свашта радити.
Мушкарци су другачије одгајани, некако запостављени?
Ми смо генерација "Ти си прва, цуро". Имали смо Опру Винфри.
Питам се где се ви ту уклапате. Они то још покушавају да схвате.
Облаче се као дечачићи, играју игрице.
То нам одлично иде. -Обожавам видео игре. -Човече.
Како су за једну генерацију мушкарци
са Џека Николсона и Харисона Форда спали на...
На пример, Бен је старог кова. Знате? Гледајте и учите.
Ако мене питате, то су прави фрајери.
Хвала, Експерту. Нећеш више пити? -Зовеш ме "Експерт"?
То је баш кул, зар не? -Дефинитивно. -Скроз кул.
Мало ми се врти у глави, опростите на вређању.
Морам да идем. Заувек сам ваш дужник, господо.
Реч коју ретко користим. Ово морамо поновити?
Да. -Бене, идем кући. Хвала вам још једном. -Полако.
Жао ми је. -Не брини. -Сада ми је боље.
Исповраћај се, биће ти боље.
Нисам се олешила од колеџа.
Хвала ти. Човече...
Жао ми је што си ово видео, срамота ме. -Не брини. Је ли ти боље? -Да.
Заборавила сам да треба јести пре пијанке.
Сада ми је боље, хвала ти.
Још само минут, па идем. Радим на томе да ти ово буде најгори дан у животу.
Није, уопште. Имала си тежак дан.
Како ти успева да увек кажеш исправну ствар...
Урадиш праву ствар и будеш добар? То је невероватно.
Мораш се одморити. -Хоћу, хвала ти на свему.
И за крај... -Збогом. -Апсолутно.
Драго ми је што идеш са мном на сахрану, већина жена одбије.
Не брини, разумем. -Неочекивано. -Хвала. -Хвала. -Нема на чему.
Здраво. -Седите. -После тебе, хајде.
Бенџи, имаш рандеву на са'рани. Невероватно.
Нисмо планирали, ко је ово очекивао? -Како сте? Ја сам Мајлс.
Фиона, примите моје саучешће. -Хвала душо.
Јеби се.
Први пут сам била на јеврејској сахрани. Добро се исмејала и прејела.
Не знам како се одвојих од кутије с колачима. -Била си прави хит.
Масажа леђа за удовицу, одличан потез. -То јој је требало.
Први рандеву на са'рани је одлична идеја. Прави сам ледоломац, зар не?
Знам да се шалиш, али коме треба напорни састанак на вечери?
И разговор "зашто ниси удата/ожењен"?
У нашим годинама то је немогуће избећи. -Представићу се у 10 секунди.
Спремна? -Да. -Удовац, имам сина и два унучета.
Живот провео штампајући именике. Који више не служе сврси.
Приправник сам, забаван.
А најбоља вест је да сам се заљубио у жену с посла.
Жао ми је што ти је жена умрла. -Хвала. -Разведена.
Имам три прелепе ћерке. Једно унуче, дечака, на путу.
Била сам болесна, али сам оздравила.
Радим као масерка, волим свој посао.
Коначно сам срела човека с којим бих се забављала. -Благо мени.
'Јутро. -Здраво друже, не изгледаш баш добро. -Знам.
Веруј ми, боље ми је него што изгледам.
Гледао си Јенкије синоћ? -Покидали су. -Човече.
Мораш нешто појести душо. Само један залогај пре школе, молим те?
Зашто плачеш малена? -Бејбиситерка је води на Медин рођуш уместо Мета.
Нећу да идем с бејбиситерком.
Бене, хоћеш ти да ме одведеш, молим те? -Душо?
Жао ми је, али Бен ради данас.
Џулс, враћамо се за сат времена. Пусти ме да је одведем.
Зар ћу опет пролазити кроз ово. Идем правим путем, веруј ми.
Рођендан је у парку близу... Извини, Бене. Заправо, стигли смо.
Пресликана мама. Ово је баш леп рођуш.
Јесте. -Која је Меди? -Она у розе оделу.
Разумем, у розе оделу. -Слободно се придружи осталим мамама.
Хоћеш да даш поклон Меди? -Хоћу. -Добро, лепо се проведи.
Остале маме. -Фрепино или тако нешто. -Не познајем их.
Здраво, Бен. -Ћао, Џејн. Драго ми је. -Емили. -Ћао, Емили.
Замењујем Џулс и Мета данас. -Ти си Метов отац?
Не, радим за Џулс. Је ли то у реду? -Знаш, чула сам да је тешка особа.
Тешка? Џулс? Зато је постала успешна, права је интернет сензација.
Сигурно сте поносне на њу? Ваша познаница
се пробила у свету. Свака јој част, зар не? -Да, наравно.
Шта је било душо? -Није ми добро. -Хоћеш да ми седнеш у крило?
Ако је болесна, боље је да оде.
Опасне маме, да кренемо ми? -То значи да "идемо"? -Бојим се да је тако.
Видела сам нешто, плаве боје!
Је ли то ауто поред нас? -Не. -Је ли то поводац за куцу?
Не. -Је ли то небо? -Јесте! Погодио си, сад си ти на реду.
Важи. Ово ће бити добро, видим нешто зелено.
Је ли то дрво? -Није. -Јесу ли улазна врата? И то је нека зелена боја.
Бене, јесам погодила? Улазна врата? -Браво, погодила си душо. Паметнице.
Како се проводите? Хвала ти Бене.
Одлично.
Бене, хвала ти пуно.
Хајде у кухињу, хоћеш да једеш или си за кафу пре одласка? -Не, хвала.
Добро, је ли Пејџ била добра? -Била је одлична.
Било јој је лоше, па смо отишли раније. Мало је одспавала у ауту.
Лепо од тебе, хвала ти. Извини.
Изгледаш много боље. -Да, само треба мало да одморим.
Заправо ми и није било толико лоше. Хтео сам нешто да те питам.
Како се одвија ово са директором? Упућен си више од мене.
Џулс покушава свима да угоди. Инвеститорима, фирми, теби.
Носи велико бреме на леђима. Притисак је огроман.
Грешим ли што желим да се то оствари? Мислим, желим оно што она жели.
Знаш нашу ситуацију. Слабо се виђамо, можда ће ово помоћи.
Директор ће решити ваше породичне проблеме?
Шта год да одлучи, желим најбоље за њу, да буде срећна.
Наравно. -Она то заслужује. -У праву си, она то заслужује.
Бене, свиђа ти се? Купих је на е-Беју. Био си у праву, уникат. -Прелепа је.
Како вам је било? -Џулс, ћеркица ти је дивна, преслатка је. -Хвала за то.
Јеси узбуђен због нашег путовања у Сан Франциско? Јеси добро? -Да.
Ваљда ти Мет није нешто пренео? -Није. -Сигурно? -Апсолутно.
Шта је то? -Еналаприл за хипертензију, пијем га редовно.
Сигурно си добро? -Да. -Не изгледаш тако, зајапурио си се.
Иди код Фионе на масажу, да те опусти мало? -Шта има?
Бене, јеси добро? Изгледаш лоше.
Беки, како ти Бен изгледа? -Не брините, добро сам.
Имам пуно посла, све је у реду. -Је ли то његова боја лица?
Шта вам је. Здрав сам к'о дрен, разлаз децо.
Важан дан, пуно посла. -Бене, ако сам
те преоптеретила с послом, не мораш ићи са мном у Сан Франциско.
Људи у мојим годинама се брзо умарају, то је све. -Уморан си?
Зато си ме једва једном погледао од како си дошао? -Гледам у тебе.
Џулс, Камерон те тражи. -Долазим. Ако ти вечерас не буде боље...
Могу и сама да идем? Одрасла сам, бићу добро.
Бене, реци шта имаш? -Знаш, осећајан сам човек.
Људи ме не виде таквог, не изгледам тако, али јесам.
Изнад мојих вредности којима се дивиш, итекако сам осећајан. -Знам. -Добро.
То је све? Због тога си цео дан мусав, јер си осећајан човек? -Џулс.
Бене... -Џулс, шта ми радимо овде?
Не радимо данас, прва класа, уживајмо мало. -Е то може.
"Даме и господо, пре слетања се вежите
и подигните ваше седиште." -Јеси добро? -Јесам.
Мислим о лику који ми може бити шеф. Већина људи има шефове?
Слушај, ако је он добар за фирму и тебе, прихвати. Ако није... -Да.
Ако сам прешла далек пут због њега... -То ништа не значи. -Слажем се.
Смем ли попити ксанакс после две чаше вина? -Сачекај пар сати.
То је мој ритуал пре слетања, сад смо сигурни.
Џулс? -Реци. -Чујеш ли аларм? -Чујем, силазим.
Јеси добро? -Бене, овај аларм је лош предзнак пре састанка. -Није.
Још ниси попила ксанакс? -Рекао си ми да сачекам пар сати.
Понео си своју одећу? -Јесам. -Даме и господо,
аларм је искључен, вратите се у собе. Проблем је решен, извињавамо се.
Сто људи, а два лифта. Дефинитивно лош предзнак.
Хвала ти што си ме отпратио до апартмана.
Хоћеш да погледаш мој апартман? -Леп је. -Мислим, хоћеш да уђеш?
Имам чајник, јеси за чај... Много сам нервозна због сутрашњег састанка.
Лези на кревет, знам да си уморан. Ја ћу сести на столицу.
Изволи чај. -Рекла си да ћеш сести на столицу?
Морам лећи, уморна сам. Не морамо причати о послу, или било чему.
У реду, о чему ћемо причати? -О браку?
Причај ми о својој жени, била је одлична, зар не? -Јесте.
Звала се Моли, била је директорка у средњој школи. Сви су је волели.
Као у бајци, дуг брак? -Није довољно дуг, 42 године.
Какав је то осећај? -Знаш кад људи кажу да желе остарити заједно?
Да. -Ми смо то имали. Имао сам 20, она 19 година кад смо се упознали.
Остала је иста све ове године.
Губитак ми је тешко пао. Увек је живела живот пуним плућима.
И у тешким временима. -Боже, завидим јој на томе.
Јеси гладан? Имамо гумене бомбоне, чоколадице, чипс...
Донећу целу корпицу. -Знаш ли да сваки артикл кошта по 15 долара?
Бене, власница сам успешног модног часописа, уживајмо. -Важи. -Па...
Па... -Дакле... Рећи ћу ти нешто чудно.
Мет ме вара.
Чекај, знала си? -На шта асоцираш? Знао си?
Видео сам их заједно. -Боже, када? -Јуче.
Жао ми је. Случајно сам их видео. -Јуче. Још увек има аферу.
Колико дуго знаш? -Око 18 дана. Мама од Пејџине школске другарице.
Тешко ми је то да сварим. У кухињи сам спремала сендвиче.
Остао му је мобилни док се играо на спрату с Пејџ. Поруке су само стизале.
Не знам ни зашто сам их прочитала. Најгори потез. -Зна ли да знаш?
Не зна, искрено, нисам још спремна да се суочим с тим.
Волела бих да ме то не изједа оволико, ако је могуће.
Класична прича о успешној жени.
Муж сматра да му је мужевност угрожена, зато ме
превари с неком да би се осећао као мушкарац.
Не знам како да се изборим са тим. -Стани, полако.
Нећеш му ваљда опростити? -Нећу. Он је крив, схватам.
Нисам за моногамију. Само ћу мало причекати
у нади да је схватио да греши. Због наше љубави.
Када прегура ово, можда ћемо се опет лепо слагати. Шта ти мислиш о томе?
Ти мислиш да је то немогуће. -Било би неуобичајено. -Разумем.
Не могу сви да пређу преко тога, али ми нисмо као остали људи.
Полажем наду у нас, јер верујем да ме још увек воли.
Прошли смо толико тога заједно... Волела бих да ниси толико хладнокрван.
Неки парови ово прегурају. Гуглала сам: "Како остати заједно после афере."
Многи парови остану заједно.
Поента у свему је да се не фокусирамо на аферу, не желим да га изгубим.
Познајем га, није одустао од нас. Имам и ја душу, љута сам на њега.
Свашта се издешавало за кратко време, једним делом сам ово очекивала.
Био је много успешнији од мене кад смо се упознали. -Нисам знао.
Јесте, био је звезда у успону. Одрекао се свега тога због мене.
Био је сјајан, то је била његова идеја.
Због тога одлажем ангажман директора.
У нади да ће ми се живот вратити у нормалу.
Доста, не желим да будем теби наклоњен између вас.
Можеш имати успешну каријеру, буди то што јеси.
Није те преварио због освете. -Право у центар. -Стварно то мислим. -И ја.
Такав ти је живот пријатељу. -Грешиш, није увек.
Не бих му опростио тек тако. -Нећу, можда му опростим.
Знај да сам свега свесна, то ми тешко пада. Кад помислим на Пејџ... -Немој.
Ако се разведемо, ожениће се. Можда не са овом, већ неком другом.
Обоје знамо да са мном није лако живети. Остаћу уседелица, што значи...
Због ове помисли, не могу да спавам.
Које? -Не желим да ме саму сахране. Пејџ ће бити уз свог мужа.
Мет уз своју породицу, почиваћу у необележеном гробу за уседелице.
Не желим због тога да останемо заједно. Али од тога ме хвата језа.
Скинућемо то с дневног реда. Бићеш уз мене и Моли, имам место вишка, важи?
Хвала ти пуно. Још кад помислим да те нисам хтела запослити.
Први пут у животу да немам марамицу код себе.
Хоћеш да гледамо телевизор?
Само мало? -Наравно да хоћу.
Иако су Гашића сменили...
До аеродрома, молићу.
Је ли ти се свидео? -Рекао је све што треба.
Да нико није бољи од мене у том послу. Неће уништити фирмину душу.
Нема план, жели да гледа и учи од нас. Да види како ће то функционисати.
Био је љубазан, паметан, опходио се с поштовањем. Запослила сам га.
Озбиљно? -Да. -Исправна одлука? -Каже да не брзам, чућемо се сутра.
Рекла сам му да је примљен и руковали смо се.
Ако се не будемо слагали, он ће се повући.
Наравно, он је директор. -Да.
Здраво. -Ћао!
Миришеш на менту. -Скувао сам чај од менте. Дакле... јеси га примила?
Јесам, свиђа ми се много. Понудила сам му посао.
Стварно? -Да. -Слажеш се са тим?
Да, мислим да ће то бити добро за нас.
Имамо ли неку добру раџу, дуњевачу или шљивовицу? -Наравно.
То "због нас" мислила си на фирму, или на нас? -На нас двоје.
Мислила сам ако ми неко олакша пос'о, можда будемо срећни као пре 18 месеци.
Да се вратимо на старе стазе, бар да покушамо?
Ћао! -Здраво. Чекај, ти станујеш овде? -Бен ме примио док не нађем стан.
Да му кажем да га тражиш? -Нема потребе, позвонићу. -Добро.
Фиона? -Џулс! Упадај унутра.
Управо сам кренула на посао. Бен ти је у кухињи.
Оставићу вас да попричате.
Видимо се. -Ћао. -Машала, ти и Фионче? Ко би рекао.
Сјајна жена. Синоћ ме изненадила, донела је вечеру.
Тек смо почели. -Честитам, свиђа ми се. -И мени.
Јутрос устадох око четири. Мет и Пејџ су отишли на излет пре сат времена.
Па сам свратила, надам се да ти не смета? -Не.
Хтела сам да ти кажем, да сам о свему размислила.
Још се нисам чула с Таусендом. Сматрам да је то исправна одлука.
Лоше сам спавао. -Због овога? -Сећаш се кад сам те одвезао до складишта?
Усмеравала си ме погрешним путевима? -Сећам се.
Био сам иза вас и посматрао те како објашњаваш радницима
да спакују оделу у кутију. Због тога је АТФ успешан.
Нико неће бити толико посвећен према твојој фирми као ти. Све је јасно.
Потребна си овој фирми, као и фирма теби.
Можда ће доћи неко искуснији од тебе, али нико се не разуме у ово као ти.
Никад нисам имао ово у животу, ретко ко има.
Ову дивну, велику ствар коју си створила. Остварила си снове, зар не?
Одрекла би се свега тога у нади да ће муж престати да те вара?
То ти неће решити проблем. Буди поносна на оно што си створила.
Немој никоме дозволити да ти то одузме.
Свратила си у нади да ћу ти ово рећи? -Да.
Јер си ти мој... -Приправник.
Хтела сам да кажем "приправник/најбољи пријатељ".
Нећу да будем емотивна, иако нас можда заједно сахране. Куд ћеш ближе.
У овим тренуцима ти је потребан неко на кога можеш да се ослониш. Хвала ти.
Баш ми се свиђа твоја кућа. -Хвала.
Дакле?
Хоћемо да кренемо? -Да.
Добро нам дошли. Џулс, имам лепу вест.
Сећаш се разговора с младом око деверушиних хаљина
које смо морали да заменимо? -Рејчел, сећам се. -Погледај ово.
Свилено розе Антонета хаљине. Прелепе су.
Добила си букет цвећа с поруком од Марка Таусенда, изволи. -Хвала.
Беки, дај ми Таусендов број мобилног? -Важи.
Џулс овде. Ћао Алонзо, шта има? Важи. Зар нам их треба толико много?
Надам се да нисам закаснио, не ради ово због мене.
Уради оно што ти желиш. -Боже.
Желим и даље да водим фирму. Мораш то знати.
Онда уради тако, желим да будеш срећна. -Нисам срећна.
Морам нешто да ти кажем. -Знам.
Само ми реци да је готово, не знам колико још могу... -Готово је.
Не могу ти описати колико се кајем због тога.
Мислио сам да могу бит поштен муж који ће те усрећити. Онда сам успут...
Помислио да ћу те изгубити. Заправо, ја сам се изгубио.
У свој тој конфузији направио сам велику грешку.
А ти би се одрекла свега овога због мене. Нећу то дозволити.
Волим те, бићу бољи према теби ако ми дозволиш.
Молим те, Џулс. Дозволи ми да се искупим.
Знаш шта бих волела? Да носиш џепну марамицу.
Јеси се чула с Таусендом? Ако некоме није потребан шеф, то си ти.
Баш сам му хтела рећи да сам се предомислила.
Иде нам добро, успећемо. Даћу све од себе да успемо. -Одлично.
Беки, где је Бен? -Не знам, узео је слободан дан.
Фиона, знаш ли где је Бен?
Извини што те прекидам -У реду је. Испружи леву руку.
Подигни лево колено... диши и одржавај унутрашњу равнотежу.
Радим ли како треба? -Скоро. -Имам нешто важно да ти кажем.
Одлично, реци ми кад завршимо.
Џулс, диши дубоко.
Тако је, одлично. Сад подигни леву руку.
Превод и обрада: Гале ~Посвећено мом оцу~